С Рождеством католическим 25 декабря открытки на английском и русском языке — Merry Christmas: стихи, поздравление на английском языке с переводом

С Рождеством католическим 25 декабря открытки на английском и русском языке — Merry Christmas — Поздравление с Рождеством Христовым на английском языке с переводом

Santa comes on Christmas Eve
Seeking those who yet believe
Through a frosty winter night
In a sleigh with reindeer flight
Bringing joy to large and small
Merry Christmas one and all.

Санта приходит в канун Рождества
Ищет тех, кто еще верит
Сквозь морозную зимнюю ночь
В санях прилетит на оленях
Принося радость большим и малым
С Рождеством всех и каждого.

***

It’s good to have friends
Friends who care,
Friends who you know
Will always be there
When you need them,
And never complain,
When you tell the same story
Again and again.
I’ve said it before
And I’ll say it again
Have a very Merry Christmas

Хорошо иметь друзей
Друзей, который заботятся,
Друзей, которые тебя знают
Которые всегда будут там,
Где ты в них нуждаешься,
И которые никогда не возмутятся,
Когда ты будешь рассказывать что-то
Снова и снова.
Я говорил это до того
И скажу это сейчас
Счастливого Рождества!

***

These wishes aren’t original
But still they’re most sincere
Have a really Merry Christmas
And a wonderful New Year.

Эти пожелания – не оригинальны,
Но зато самые искренние:
Пусть Рождество будет, действительно, весёлым,
И волшебным Новый год.

***

Christmas is a time of joy,
A time for love and cheer,
A time for making memories,
To last throughout the year

Рождество, это время для радости,
Время для любви и веселья,
Время предаваться воспоминаниям,
О прошедшем годе.

***

It’s just the perfect time to send
A lot of love your way
And then to add some wishes
For a Merry Christmas Day.

Самое время подарить тебе много любви,
А затем добавить несколько пожеланий веселого Рождества.

***

I wish you merry Christmas.
Have only smiles and any sadness.
May Christ bless your living start.
Have no regret and no discard.

Take any hardship for granted.
Christmas spirit will blow it.
I put happiness in your stocking.
Have a colorful life without talking!

С Рождеством тебя от души поздравляю.
Только много улыбок без печали желаю.
Христос пусть благословит твое начало.
А в жизни сожалений, неудач будет мало.

Препятствия принимай как должное.
Рождественский дух развеет всё сложное.
Положу я счастье в твой подарочный носок.
Без лишних слов, жизнь будет яркой, как цветок!

***

Christmas is more than a day in December
It’s all of those things that we love to remember
Its carolers singing familiar refrains
Bright colored stockings and shiny toy trains
Streamers of tinsel and glass satin balls
Laughter that rings through the house and its halls
Christmas is more than a day in December
Its the magic and the love
That we’ll always remember

Рождество, это больше чем день в декабре
Это все те вещи что мы любим вспоминать
Рождественских песен знакомый напев
Яркие цветные чулки и блестящие игрушечные поезда
Серпантины с блестками и елочные шары
Смех звенящий по всему дому
Рождество, это больше чем день в декабре
Это волшебство и любовь
То, что мы всегда будем помнить

***

Have a Merry Christmas!
Have good luck, true love,
Joy for you, God’s blessing
And always precious life.

May warmth, faith, and hope
Live in your pure heart.
Say all your problems “Nope”
And always go ahead!

С Рождеством поздравляю!
Любви, удачи желаю.
Пусть Бог тебя благословит,
Жизнь — радость, лучшее сулит.

Пусть вера в сердце твоем чистом
С надеждой и теплом искрится.
Скажи проблемам: «Ерунда!»
И лишь вперед иди всегда.

***

Christmas is a time for sending
Wishes warm and true…
These wishes are for happiness
At Christmas time for you.

Рождество — время для теплых и правдивых пожеланий.
Эти пожелания для счастья в рождественское время для тебя.

***

Dear friends, this holy night
Will be really very bright.
Christmas charm is everywhere:
I feel God — he’s in the air.
Jesus is in every heart.
Let us simply, buddies, start
Wishing all much love and fun.
I know — all and everyone
Loves this life. So, dears, enjoy
It. Have much real joy!

(перевод)
Друзья, с Рождеством поздравляю
Вас всех. И, конечно, желаю
Улыбок, везенья, добра,
Работы хорошей, тепла.
Иисус пусть зайдет в каждый дом,
И счастье поселится в нем!
Пусть будут помыслы чисты,
Сбываются пускай мечты!
Я знаю лишь, что только Бог
Избавит нас от всех тревог.

***

May your Christmas be wonderful
right from the start
May a happy year follow it, too.
These are the wishes that come from the heart
In this greeting especially for you.

Пускай твоё Рождество будет замечательным,
Начиная с самого начала.
Пускай таким же будет год.
Эти пожелания идут из самого сердца
И специально для тебя.

***

May happiness brighten your days,
Prosperity greets you in your ways,
May success be with you,
In every way that you do!
Wishing you every joy and a Merry Christmas!

Пусть радость украсит Ваши дни,
Благополучие встретится Вам на пути,
Чтобы удача в Ваших делах была,
Желаем Вам радости и счастливого Рождества!