Кто победил в Евровидении 2016 в финале — Евровидение 2016 результаты финала — Перевод песни Джамалы 1944 на русский язык

Победитель Евровидения 2016 — Евровидение 2016 результаты финала

Певица Джамала, представляющая Украину, заняла 1 место на 61-м песенном конкурсе «Евровидение» 2016, проходившем в столице Швеции — Стокгольме. Она набрала максимальную сумму баллов по итогам голосования профессионального жюри и зрительского голосования: Джамала выступила с песней «1944» и получила в итоге 534 голоса.

Второе место заняла певица австралийская певица Дами Им, исполнившая песню Sound Of Silence («Звук молчания»), получившая 511 голосов.

Третье место занял Сергей Лазарев на Евровидении 2016 — представитель России, с песней You Are the Only One («Ты — единственная»), с суммарной оценкой в 491 голос.

Джамала исполнила песню «1944» про крымских татар. Певица назвала композицию «очень личной песней». Она отметила, что ее должны услышать как можно больше людей не только на Украине, но и за пределами страны. Джамала сочинила эту песню сама.

Джамала — победительница в Евровидении 2016 в финале с песней «1944»

Перевод песни Джамалы 1944 на русский язык — текст песни

1944

Когда захватчики приходят…
Они врываются в твой дом,
Убивают всех,
И говорят:
«Мы не виноваты,
не виноваты.»
Где ваш разум?
Человечество плачет.

Вы думаете, что вы боги.
Но все умирают.
Не поглощайте мою душу.
Наши души
Не могла насладиться своей молодостью,
Я не могла жить на этой земле,
Не могла насладиться своей молодостью,
Я не могла жить на этой земле.

Мы могли бы построить будущее
Там, где люди свободны
Жить и любить.
Счастливое время.
Где ваше сердце?
Человечество, вставай!

Вы думаете, что вы боги
Но все умирают.
Не поглощайте мою душу.
Наши души
Не могла насладиться своей молодостью,
Я не могла жить на этой земле,
Не могла насладиться своей молодостью,
Я не могла жить на этой земле.

Не могла насладиться своей Родиной.

Джамала исполняет авторскую музыку в стиле джаз, соул, ритм-н-блюз. Она стала известна после получения гран-при на конкурсе молодых исполнителей «Новая Волна» в Юрмале в 2009 году.

В финале «Евровидения» встретились исполнители из России, Мальты, Азербайджана, Армении, Австрии, Кипра, Чехии, Нидерландов, Хорватии, Венгрии, Латвии, Грузии, Болгарии, Австралии, Украины, Сербии, Польши, Израиля, Литвы, Бельгии, Швеции, Великобритании, Италии, Испании, Германии, Франции.

В этом году участников конкурса оценивали в два этапа — сначала свои оценки выстаили представители профессиональных жюри стран-участниц, а затем к полученным результатам прибавлялись результаты зрительского голосования (лидером по итогам зрительского голосования стал Сергей Лазарев).

На максимальные 12 баллов Украину оценили участники жюри из Сан-Марино, Грузии, Боснии и Герцеговины, Дании, Молдовы, Латвии, Израиля, Сербии, Македонии, Польши и Словении. По итогам голосования среди национальных жюри стран-участниц конкурса лидировали австралийка, а затем по сумме голосов жюри и телезрителей украинская певица стала лидером. Однако с учетом зрительского голосования Украина вышла на первое место.

Президент Украины Петр Порошенко выразил Джамале благодарность от имени своей страны. «ДА!!! Невероятное выступление и победа! Вся Украина сердечно благодарит тебя, Джамала!», — написал он в Twitter.